Contrastes

FRANCAIS	ESPAGNOL	CONTRASTE
Déterminants démonstratifs Exemple:  1. Cette maison est centenaire. - Le nom maison est féminin singulier. 2. Ce crayon n'est pas à toi. - Le nom crayon est masculin singulier. 3. Cet appartement est magnifique ! - Le nom appartement est masculin singulier et débute par une voyelle (a). 4. Ces enfants jouent au ballon tous les jours. - Le nom enfants est au pluriel.	Determinante demostrativo: ·  Cerca de la persona que habla → este, esta, estos, estas.  ·  Cerca de la persona con quien se habla → ese, esa, esos, esas.  ·  Lejos de los dos interlocutores → aquel, aquella, aquellos, aquellas. Ejemplos: ·  Esta bufanda es de lana ·  ¿De qué talla es aquel vestido? ·  Estos guantes son de piel ·  Aquella chaqueta es negra ·  ¿Son caras esas bragas? ·  Aquellas medias son de algodón ·  ¿De qué talla es esta chaqueta?  ·  ¿Cómo hay que lavar estos calcetines?  ·  ¿De qué marca es aquel sujetador?	CONTRASTE: tanto en francés como español tienen la misma función solo que en Frances (cet) se utiliza femenino o masculino pero cuando la palabra comienza con vocal.
déterminants définis EXEMPLE:  1. Elle a rencontré l’homme de sa vie. 2. Margot aime la musique. 3. Les enfants de la chorale sont prêts pour le concert.	Los Artículos Definidos son: el → masculino singular, la → femenino singular, los → masculino plural, las → femenino plural, lo → neutro. Ejemplos: Me gusta el Amarillo El 80 por ciento de los internautas El trabajar me agota	CONTRASTE: Tienen la misma función en ambos idiomas solo que en francés utilizamos (l’) cuando la palabra comienza en vocal o h, y en español tenemos el articulo neutro (lo)
déterminants indéfinis EXEMPLE:  1. J’ai vu un singe au zoo. - Le nom singe est masculin singulier. 2. Marco a une faim de loup. - Le nom faim est féminin singulier. 3. Ils possèdent des voitures élégantes. - Le nom voitures est au pluriel. 4. Ils possèdent d’élégantes voitures. - Le d' est suivi de élégantes, un adjectif.	Determinantes Indefinidos: Peculiares: Escoge una manzana cualquiera... Cierto día apareció un extraño personaje por el pueblo... Tal día como hoy... Cuantitativos: Nos han traido muy pocos regalos, esperábamos más... Hemos recibido demasiados informes... Siquiera hapodido servir para algo... Es bastante cantidad como para llevárnoslo... Distributivos: ·  Cada cual que aguante su vela... ·  Las demás tareas pueden dejarlas para mañana... ·  Sendos cupones resultaron agraciados... ·  En ambos sentidos... ·  Las cuatro niñas tienen sendas copas de helados	CONTRASTE: En francés solamente existe un,une,des y en español se dividen en: peculiares, cuantitativos y distributivos.
Le déterminant possessif Exemples : - Nous te confions notre chien. - Connais-tu ma cousine ? 'ai reçu mon salaire. - Ileana est ton amie. - C'est son histoire	Determinantes Posesivos mi: mi mamá me mima tu: me gusta tu vestido su/s: le dieron su merecido nuestro/a/os/as: nuestro pan de cada día vuestro/a/os/as: vuestras virtudes su/s: sus defectos	CONTRASTE: En frances los posesivos son depende del genero por ejemplo sa chamise, ton ami,y en español no es asi.
Les déterminants interrogatifs Exemples : - Quel devoir as-tu fini ? - Quels devoirs as-tu finis ? Quelle robe porteras-tu ce soir ? - Il lui demanda quelle cravate mettre avec ce costume. Quelle est votre fonction dans cet établissement ? - Quelles sont vos activités principales ?	Determinantes Interrogativos Ejemplos: ·  Qué deseas? ·  ¿Cuál ejercicio prefieres? ·  ¿Quién vino ayer? ·  ¿Cuándo salimos de viaje? ·  ¿Dónde guardas las alhajas? ·  ¿Cómo te sientes de salud? ·  ¿Cuánto cuesta ese reloj?	CONTRASTE: En francés utilizamos quel, quels, quelle et quelles y en español utilizamos todas las interrogantes que existen.
Les déterminants exclamatifs Exemples : - Quelle robe ! - J'imagine quelle déception tu as dû ressentir. Quelle fut sa colère quand il vit l'état de sa voiture !	Determinantes Exclamativos Ejemplos: · ¡Qué goles tan maravillosos!  · ¡Cuánto dinero ganas! · ¡Qué dices! · ¡Cuántos libros tienes! · ¡Cómo llueve! · ¡Cuánta gente ha venido! · ¡Qué libro!	CONTRASTE: en francés utilizamos quel, quels,quelles, quelles y en español todos que, cuanto, cuando,cuales, quienes, cual, donde, etc.
Les déterminants numéraux cardinaux Exemples : - J'ai sept cousins. - Nous partons dans douze jours. Le déterminant numéral cardinal un est le seul qui varie en genre. Exemple : Il a un frère et une sœur.	Determinantes Numerales Cardinales: María tiene una casa muy bonita Juan ha tenido dos oportunidades Julia tiene tres hijos Ordinales: Es su primer día de colegio Es la segunda oportunidad de Juan Julia ha tenido a su tercer hijo Múltiplos: Tiene doble cantidad triple cantidad Partitivos: Media tarta, tercio, cuarto, doceavo, quinceavo, veinteavo..	CONTRASTE: En francés se utiliza los números cardinales y varia depende del género. y en español se divide en cardinales, ordinales, múltiplos y partitivos.
Le déterminant relatif Exemples: 1. Je vais vous donner un ordinateur, lequel ordinateur sera très performant. 2. La mère de la condamnée, laquelle mère a été prévenue de comparaître, sera au tribunal pour répondre à des questions importantes.	Determinantes relativos Determinantes Relativos: son palabras que hacen referencia a un sustantivo citado anteriormente. Son :cuyo , cuyos, cuya, cuyas. Ejemplo : Ahora vendra el chico cuyo padre llamo ayer.	No hay contraste